Go Back   Canoe Polo Forums > Community > Canoe Polo
Reload this Page the club of Courcelles lès lens in france needs your help

Reply
 
Thread Tools
Old 05-05-2004, 09:59 PM
  (#1)
mowgli is Offline
Member
 
mowgli's Avatar
 
Nationality: France
Location: near DISNEYLAND PARIS
Join Date: Jan 2004
Posts: 31
  Send a message via MSN to mowgli Send a message via Yahoo to mowgli  
the club of Courcelles lès lens in france needs your help

voilà j'ouvre ce poste car j'ai appris une triste nouvelle dimanche, sur la journée N3 à Willems. le club de courcelles les lens est en train de disparaitre. en effet, leur mairie leur à supprimer l'accès à leur locaux. seul les gens qui avaient du matos perso l'ont récupéré. au passage, un merci au filles de Montigny qui leur ont prété leur bateau pour la journée. une pétition tourne au niveau des équipes du nord et pas mal de signature ont été récoltées.

pour faire pression au niveau de leur mairie, je vous demande à tous de remplir et de transmettre la pétition au plus grand nombre de personne, et de me la faire revenir sur mowgli@poloweb.org je transmettrais personnellement vos pétitions à benny. répondez y, c'est super important car c'est toute les disciplines du canoë-kayak et pas seulement le polo qui sont touché, ainsi que la vie associative, sous prétexte que ce n'est pas rentable financièrement.

merci d'avance


hi we need some help in France .

I ‘ve discover a very bad news this week end during our 3rd division tournament at willems ( north of france ).

The club of courcelles les lens is close to disappear .the town council has forbidden the access to their house club .

Only some people who have their own material stocking there have been in the house just in order to bring back their material with them and clean the place .

Girls team of montigny have borrow them their boats in order to play their matchs ( they are actually 1st in the north area (div 3 in france is divided in 6 areas)).

To help them we get up a petition which is going from club to club.

To put pressure on the mayor I would like that you filled and send to me by email @ mowgli@poloweb.org the petition.

I will give it personally to courcelle. It is very important to collect a maximum of signature so please help us .

1st because it’s not only canoe polo which is threatened but all the activity of canoeing and also all sports association cause they ‘re not making money .

thanks for them

FRED

Image attachée
 
Reply With Quote
Old 09-05-2004, 11:47 PM
  (#2)
nours is Offline
Senior Member
 
nours's Avatar
 
Nationality: France
Location: le havre
Join Date: Mar 2003
Posts: 147
   
translation

if you need a translation on what is written on the petition here we are :

athletes & sport's friends
we need your help to avoid the death of our club.
we 've been fired from our club house without any decent reason .
every signature from you will lend one's support to us and help a lot in our fight to rehabilitate our club.

name,firstname | town|age |signature|comments
 
Reply With Quote
Old 10-05-2004, 10:03 PM
  (#3)
mowgli is Offline
Member
 
mowgli's Avatar
 
Nationality: France
Location: near DISNEYLAND PARIS
Join Date: Jan 2004
Posts: 31
  Send a message via MSN to mowgli Send a message via Yahoo to mowgli  
thanks nours for the translation, y lose to give you those sentense to translate, and it's the more important in this post.

sorry.
 
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.